"Dragă respectat proprietar al Tării Crăciunului,
răspund anunţului din Spicy Menace Comic,
volumul 12, numărul 36.
Mi-ar plăcea să lucrez în Tara Crăciunului? Sigur că da!
Am lucrat timp de 19 ani pentru MCS Custodia! Services.
Mă ocup cu transportul de gaze periculoase în toată lumea.
De asemenea lucrez în şcoli,
iar directorul adjunct. Zice că sunt orientat spre scop.
Sunt pregătit să fac orice
ca să-mi câştig un loc în rândul angajaţilor Tării Crăciunului.
Sărbători fericite!
Bing Partridge."
Mamă?
Tată?
Nu!
Domnule...
Am ceva pentru tine.
O invitaţie în Ţara Crăciunului!
Ştiam eu!
Eşti rău sau cuminte?
Cuminte.
În Tara Crăciunului vin doar cei care merită cu adevărat.
DUPĂ ROMANUL NOS4A2 DE JOE HILL
NOSFERATU
Vic?
Mă abandonezi fără să-ţi iei la revedere?
Nu te-am abandonat.
Marna zice că ne-ai abandonat Pe amândouă.
N-a înţeles bine.
Ajută-mă să înţeleg!
Stai... Bine... Cum m-ai găsit?
Nu trebuia să te găsesc, tată!
Chrissy, cine e?
Stai puţin!
Ai dreptate.
Trebuia să fi acţionat altfel.
Dar... Trebuia să plec de acolo.
Eu şi mama ta scoatem ce e mai rău unul din celălalt.
Îi e mai bine fără mine.
E cel mai bine aşa.
Trebuia să-mi fi spus.
Am greşit.
Lartă-mă!
Sunt aici pentru tine, puştoaico!
Pentru orice!
E Tiffany Jones.
Trebuia să fi ştiut,
Beau?
Da.
Poate când se termină berea...
E barmaniţă! A nimerit în rai.
Mă duc la culcare.
Vicky, cum ai aflat?
Un dobitoc a pictat iar penisuri la docul de încărcare.
Doamne! Săptămâna trecută am şters.
Da... O să ştergi din nou.
Doamne!
Fă nişte cafea proaspătă! Asta are gust de pipi de cal!
Nu!
Vic.
Vic?
Eşti bine?
Ai plecat în trombă...
Iar acum eşti distrată.
Cum se numea păpuşa aia oribilă pe care o aveai în clasa a treia?
Ce?
Şoricel?
- Sau lepuraş? - Hai să plecăm!
Nu. Petey. Cea pe care am pierdut-o eu.
Sigur n-ai înnebunit?
Nu. Cum se numea?
Nu era o păpuşă Era un iepure. Şi se numea Leonard
Dacă voiai să râzi de mine,
puteam merge la mine, Am iarbă acolo.
Aş putea să...
Bine. Nu te mişca!
Unde te duci?
Sincer... Habar n-am.
Băga-mi-aş!
Craig! Hei!
Hei! Eşti teafăr?
Eşti teafăr?
Ce-a fost asta?
Ce-ai văzut?
- Aia, Vic! Aia! - Spune-mi ce ai văzut, Crai.
Am văzut un pod, bine? L-am văzut! Era acolo!
Şi tu ai trecut.
Bine...
Am vrut să te urmăresc şi...
Poate sunt singura care-l poate trece.
Ce?
Ia-ţi motocicletă!
Unde te-a dus.
Prima oară când l-am trecut, m găsit ceasul tatălui meu.
A doua oară m-a dus la casa iubitei tatălui meu.
Iar acum...
La o groapă de gunoi.
Leonard?
- Leonard! - Da...
Ce naiba?
Să nu mai treci podul! Pentru nimic!
Acum găseşti iepuraşi. Dar poate să-ţi moară câinele.
- Nu am câine, - Atunci tu...
Tu...
O să mori tu...
Nu te-am văzut niciodată atât de speriat.
Sincer, Vic...
Nu ştiu cum poţi să vezi ceva acum.
- Vic... - Să plecăm de aici!
Vic?
Haide!
Nadine, îmi poţi aduce dosarul cazului fermei Hawkeye Farms?
Mulţumesc.
- Bibliotecile fac livrări? - Ai vreai tu!
Eşti pe lista neagră dela incidentul cu "Mândrie şi prejudecată".
A fost acum şase ani!
- A vrut să cheme poliţia. - A chemat-o.
A vrut să mă convingă să depun plângere împotriva mea
Haide, Maggie! Nu începe iar cu Wraith.
Au fost făcute doar cinci sute.
- Maggie... - Nu le conduce nimeni.
Sunt mai degrabă exponate.
Dacă se strică, găseşti greu piese.
Şi vrei să caut piese de Wraith?
E o maşină veche!
Sigur s-a stricat la un moment dat.
Găseşti piesele, găseşti maşina şi pe Danny.
Peter Ives nu l-a luat singur.
Aşa ţi-a zis punga de Scrabble?
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- Ştiu că ţineai la Danny. - Ţin..
Ţin la el. L-am învăţat să citească!
Da... Cel mai probabil e...
În Nebraska e un cimitir de maşini care are piese de Wraith.
Te rog!
Tânărul Bing Partridge, omul momentului!
Trebuie să purtăm o discuţie.
Probabil cea mai importantă din viaţa ta.
Charles T Manx,
CEO al Ţării Crăciunului,
directorul Ţara Crăciunului Entertainment,
preşedinte al distracţiei.
Mâna sorţii ne-a adus împreună, dle Partridge.
Geam încoace ca să caut o persoană
O persoană care poate găsi o scurtătură.
Şi am primit cererea ta de angajare.
Eşti autorul acestei misive, nu?
Îmi oferi de lucru?
Uşurel, dle Partridge. E un interviu pentru viitorul tău.
Sau preferi să-ţi petreci zilele ştergând
desene vulgare cu organe genitale masculine.
- Ce? - Penisuri, dle Partridge!
Am nevoie de un nou şef al securităţii.
Care să protejeze copiii din toată lumea.
Eşti de acord că au nevoie de protecţie, nu?
Cred că da.
Atunci urcă! Pierdem vremea, domnule!
Mulţumesc!
Bing, te-am urmărit.
Mă întreb... Când lucrezi la Sochempharm...
La ce gaze ai acces?
Oxigen, azot, heliu...
O chestie numită sevofluran... Pentru dentişti.
Noi îi zicem "fum de turtă-dulce". - Aşa miroase.
E un anestezic.
Da, inspiri puţin
şi faci ce îţi zice lumea să faci.
Devii deschis la sugestii.
Da.
Dacă inspiri prea mult, te adoarme.
Înţeleg.
Trebuie să fiu sincer, dle Manx.
De când ţi-am scris scrisoarea aia am început să visez ara Crăciunului.
Şi ma speriat.
Te-a speriat?
Doamne, nu! Te sperie o cacao fierbinte?
Te sperie cadourile zilnice?
Nu!
Nu aşa, dar...
Mă sperie pentru că... Nu pot intra niciodată.
Ei bine... Doar cei foarte speciali intră.
Eu sunt special?
De asta te-am căutat. Ca să aflu.
Bing când visai ara Crăciunului...
Luna îţi făcea cu ochiul?
De unde ştii?
Poate că locul tău e în Tara Crăciunului.
Îmi pare rău, dle Manx.
Sunt foarte obosit.
Cred că o să aţipesc.
Bine!
Drumul spre Tara Crăciunului
e pavat cu vise.
Deci...
Tata zice că ne e mai bine fără el.
Poate că da
Nu-i mai dau lui banii după ce spăl toalete toată ziua.
Poate mai găseşti un client sau doi...
Da?
- Să angajezi nişte ajutoare. - M-am gândit la asta.
Să vii după amiaza şi în weekenduri.
După ce termini, nimic nu ne mai opreşte.
Vic!
Willa mi-a zis că vrei să te înscrii la RISD.
Ce şcoală minunată!
Da, tocmai vorbeam despre viitorul ei
Dacă ai nevoie fie ceva, spune-mi!
Am o prietenă - care lucrează la Registratură.
Mulţumesc, dnă Brewster.
Totul străluceşte!
Fără berea tatălui tău, preţul e la jumătate.
Vezi?
Nu m-ai întrebat despre RISD.
RISD...
Ce e aia?
Şcoala de design? Din Rhode Island.
Un colegiu de alte. Unul bun.
Ar fi fost mai frumos să aflu de la tine, -
nu de la Angela Brewster..
A fost jenant.
Vreau la colegiu, mamă!
Tatăl tău ţi-a umplut capul cu nebunii.
- Nu sunt nebunii! - El e eroul, eu sunt omul rău.
Nu eşti omul rău. Ştiu că tu ai ţinut familia unită,
- Şi am ţinut casa. - Ştiu, mamă. Eşti puternică!
Sunt îngrijorată că tata stă cu o barmaniţă.
N-ai de ce.
Nu e responsabilitatea ta.
E aiurea, Vicky. Tatăl tău a plecat.
Îi e mai bine cu mine.
Îmi pare rău, mamă!
Promite-mi ceva.
Dacă e băutură tare în...
În casa aia...
Te întorci imediat acasă. Bine?
Te iubesc!
Nu e rău.
Mama zice că sunt prea mare să desenez
şi că fetele normale îşi dau mesaje cu prietenele.
Aşa mi-a zis şi mie mama.
Cine a zis că vreau să fiu normală?
Vreau prieteni!
Vic?
Tatăl tău zicea că eşti bolnavă? Dar că o să te faci bine.
M-am făcut. Mulţumită ţie.
Astea sunt ale tale.
Da. Le-am scurtat pentru tine.
Ţi-am scris numărul meu pe capac.
Îl am deja.
Bine. Sună-mă dacă vrei ponturi.
Şi dacă nu vrei. Bine?
- Pleci? - O să fiu pe aici.
O să fim mereu prietene. Bună, vierme?
Bine. scârnăvie!
Scuze..
Vic, stai!
Aşteaptă!
- N-am vrut să... - Nu. Ce se întâmplă?
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Eu şi mama...
Da?
- Bună, Vic! - Bună.
- Ce surpriză! - Da, ştiu.
Scuze pentru cum m-am purtat aseară. Eram...
Surprinsă că ai plecat.
Nu-i nimic.
Găsim noi ceva.
Poate sta în atelierul meu Mutăm nişte chestii...
Da...
Bine?
- Mama ştie că eşti aici? - Da.
Iată laboratorul!
- Mamă! - Da...
Nu mă vrei aici?
Si umile vreau aici!
Dar nu ştiu dacă e cel mai bun loc pentru tine.
Ai şcoala, colegiul...
Mama nu vrea să mă duc la colegiu.
Măcar tu crezi că pot.
Hei! Sigur că poţi!
Tiff e... mai ciudată...
Nu-i place să-i atingă cineva rahaturile.
- Chiar că rahaturi! - Hei!
E casa ei Bine?
Fii drăguţă şi... Nu atinge nimic.
Tu şi bunica.
Trebuia să fie o surpriză. Te rog, n-o atinge!
Bunica o iubea pe mama.
Toată lumea o iubea. Se lumina camera când intra ea.
Tată. Vreau să te întreb ceva.
Crezi că există vreo cale ca să te întorci acasă?
Tu, eu şi mama..
Uite...
Eu şi mama ta am crescut împreună.
Ne-am distrat...
Cel mai important. Te-am avut pe tine...
Lucrurile s-au schimbat între noi.
Nu mă pot întoarce acolo.
Bine?
Înţelegi?
Da...
Da.
Mă duc să discut cu Tlffy Stai aici!
Mulţumesc!
Sigur e totul bine.
Tu, eu şi Tlff.
Bine...
A venit cineva eu un Wraith din '38.
Bara din faţă era îndoită.
I-am schimbat şi tamburii de frână...
Cică a alunecat pe polei şi a ajuns într-un şanţ.
Când a fost asta?
În octombrie se fac 32 de ani.
Pari foarte sigură în legătură cu data.
Atunci au dispărut fiul şi nepotul meu cu maşina aia
şi cu ticălosul care o conducea.
- Îl ştii pe proprietar? - Da.
Un bătrân bolnăvicios. Cu dinţi urâţi. Avea cam 83 de ani.
Fiul dv. i-a reperat maşina?
Robbie s-a îndrăgostit de maşina aia.
Chiar şi când făcea chestii ciudate.
Cum adică?
Drăcovenia aia pornea singură.
Robbie zicea că are firele de la aprindere inversate.
Într-o zi am venit acasă iar Robbie Junior striga
Bunico, maşina l-a prins pe tati!
Am ieşit afară. Blestemăţia îl blocase în peretele garajului.
Robbie a zis că era vina lui. Că s-au mişcat blocatorii.
Maşina aia era conştientă.
Apoi...
Am venit acasă într-o zi...
Maşina nu mai era.
Nici fiul meu. Şi nici nepotul.
Lumea pleacă din diverse motive.
N-au plecat, dle şerif.
Familia mea a fost luată
Dar ... sufletul meu ştiu că i-a luat moşu ăla.
Cumva...
Ei bine...
Dacă vine cineva şi caută piese de Wraith
mă suni?
Cu ce-o să te ajute?
Bine...
Tara Crăciunului?
Nu. E spre vest.
O dată pe an, Bing Partridge,
iau pe cineva special.
Pe mine?
Toţi copiii sunt bine-veniţi.
Dar adulţii trebuie să demonstreze că merită.
Fac orice, dle Manx!
Vreau să mă ajuţi să salvez zece copii.
Să-i salvez de monştri.
Ce monştri?
Părinţii lor.
Cei răi...
Dacă pentru un copil ar fi în fiecare zi Crăciunul,
în loc de încă o zi de suferinţă şi tristeţe,
n-ar fi minunat?
Da... Cred că da.
Scuze, dle Manx... Să iei copii de la părinţii lor...
Nu seamănă cu răpirea?
În niciun caz!
E vorba de salvare şi recuperare.
Orice copil şi-ar da şi dinţii să stea o veşnicie în Tara Crăciunului.
Vreau să-ţi arăt ceva aici.
Tiff! Ştii că Vic se duce la Arte?
E talentată, ca tine
Sigur că da! E fiica ta.
Da... Trebuie să şi intru.
Când te duci?
Trebuie să trimit cererea.
Deci o să pleci...
La toamnă, dacă intru.
- Cum adică dacă? - Dacă intru.
Te potriveşti perfect.
Rahat!
E ridicol, Vicky! Urcă în maşină!
Mamă, nu trebuia să vii.
Nici tu. Ia-ţi lucrurile şi hai!
Nu plec.
A venit ca să te salveze.
- Ştii ceva, Linda? - Să-l salveze? De ce?
- De asta! - Bine...
A venit pentru că e talentată.
- Vrea la facultate. - Vic, intră!
Vicky, uită-te la mine.
Dacă stai în casa asta, cu tatăl tău beţiv,
o să ajungi doar la barul facultăţii, cu burta până. La gură,
împreună cu şefa de promoţie din Margaritaville,
Pardon! Scuze... Nu e bine să lucrezi în bar?
- Linda, tu cureţi case. - Măcar nu le distrug.
De când te culci cu el?
Îi ofer dragostea pe care o merită.
- Şi nu-l forţez - Linda, urcă-te în maşină!
Obligă-mă, beţivule! Haide!
Bine... Asta vrei?
Arată-i ce va urma!
Încetaţi!
Chem poliţia! Asta vrei să fac?
Să chem poliţia? Bine...
Nu vreau poliţia aici!
Chris. nu plec fără Vicky, Nu plec fără ea.
Vic?
Vic!
Obligă-mă, beţivule!
Arată-i ce va urma.
Chem poliţia. Asta vrei?
Nu te teme.
Eşti în siguranţă aici.
Unde sunt?
În Here, lowa.
Iowa?
Ce? Nu... Sunt din Haverhill. Massachusetts.
Ai bătut cale lungă.
Eşti puştoaica, nu?
Bănuiesc că motocicleta e cuţitul tău
şi că podul de acolo e calea de scăpare.
Sigur... lamă-mă!
Pari de vârsta asta. Cred că totul ţi se pare nou.
Crezi că ai luat-o razna.
Dar nu. Eşti...
Ai o minte puternic creativă.
Ai ceva pentru mine? Ceva pierdut de cineva?
Da... Te aşteptam.
N-ar trebui să dorm aici,
dar dnei Howard îi e milă de mine. Pentru că sunt orfană.
Cred că am mai văzut locul ăsta.
Piesele de Scrabble mi-au zis că vii.
Îmi spun totul Dacă le ascult.
Nu-mi dau substantive normale, ca în Scrabble.
Dar poreclele sunt bune.! Ca "puştoaica".
Eu sunt Maggie Leigh, apropo.
Vic McQueen.
Tata îmi zice Puştoaica.
Puştoaico, hai să-ţi îngrijim genunchiul!
Îmi place acvariul tău.
Mulţumesc. E foarte greu de curăţat.
Cum i-ai zis podului? Când eram afară...
E o cale de evadare. O lume inventată de imaginaţia ta.
Toată lumea le are, dar numai cei puternici o pot aduce în realitate
cu ajutam! unui cuţit.
- Motocicleta. - Exact!
Taie ţesătura care desparte realitatea de lumea gândurilor.
Şi îţi dă voie să intri pe pod.
Scuze...
De fiecare dată când îl trec,
mă doare capul şi simt că am ace în ochi.
Ăsta e c...
costul unui dar.
Nu mă bâlbâiam înainte să mă găsească punga,
Aveam cam vârsta ta. Sau poate eram mai mică.
Dar e ca pubertatea. Variază.
Ştiu la ce te gândeşti.
De ce tu?
Sau eu?
. Gândeşte-te!
Unii sunt vedete de film.
Unii vorbesc zece limbi străine
sau sunt bucătari excelenţi.
Iar unii au o minte puternic creativă.
Ca noi?
Eu sunt un medium. E un dar, însă e diferit
Eu ajut la interpretarea interferenţelor.
Mulţumesc.
Ai zis că ai ceva pentru mine?
Literele mele vorbesc de câteva zile despre tine.
Ce vrea să găsească Puştoaica?
Doamne, nu...
E ciudat, ştiu.
WRAITH
"Wraith," E ceva ce ai pierdut tu?
Nu, dar îl caut.
E un tip?
E un tip care răpeşte copii.
Şi el e puternic creativ.
A luat un copil pe care-l ştiu.
Ar trebui să plec
înainte ca podul sau scăparea mea să dispară...
Mulţumesc!
Mulţumesc mult!
Da, dar literele mele spun că trebuie să mă ajuţi să găsesc...
Mulţumesc, Maggie. Îmi pare rău pentru prietenul tău,
Daniel. Numele lui e Daniel Moore.
Are opt ani, Wc.
Wraith i-a ucis mama şi l-a luat
din singura casă pe care o ştie. Vic, te rog, aşteaptă!
Tu eşti singura care-l poate opri.
Găseşti lucruri pierdute. Îl poţi găsi şi pe el.
Nu înţelegi că ai fost aleasă?
Nu vreau să flu aleasă.
Literele tale se înşală!
Vic?
Haley...
Cum ai făcut asta?
Haley, ascultă-mă!
Să nu spui nimănui despre asta!
- Unde e podul? - Haley, promite-mi!
Mă strângi de mână!
Podul ăla e foarte periculos!
Sunt lilieci acolo... Şi oameni şi locuri ciudate.
- Mă sperii! - Bine.
Promite-mi că nu spui nimănui!
Promit...
Promit!
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Ce cauţi aici?
Mittens a fugit.
Se întoarce, Aşa face mereu, nu?
Hai acasă! Te duc eu!
Pune-ţi casca!
Urcă!
Strânge-mă tare de talie! Să nu dai drumul!
Dle Manx!
E o fată moartă sub gheaţă!
Nu e moartă.
Nu încă.
Poate nu pentru multă vreme.
Ce e locul ăsta?
Dle Partridge, ăsta e Cimitirul a ceea ce ar putea să fie.
Sunt copii aici.
Care, dacă nu fac nimic. Îşi vor pierde copilăria,
furată de mamele şi de taţii lor.
Toţi!
Bătuţi cu lanţuri,
hrăniţi cu mâncare de pisici,
vânduţi perverşilor...
Uite aici...
Lily Carter.
Tatăl ei a trimis-o într-o viaţă de păcat.
N-a avut nicio şansă.
Copilăria ei s-a sfârşit înainte să înceapă.
Păcat că n-a dus-o cineva în Tara Crăciunului!
Poţi să-i iei pe toţi părinţii şi să le tragi câte un glonţ în cap
din partea mea!
Sau un cui...
Îmi doresc să te fi putut salva şi pe tine, Bing,
Dar mă ajuţi să-i salvez pe ceilalţi?
Până nu e prea târziu!
Da!
Bine...
Hai înapoi maşină, să bem cacao.
Apoi avem treabă.
E cineva care ameninţă
magia şi minunăţia din Tara Crăciunului.
Cineva din Haverhill.
Spune-mi, Bing Partridge. Ce ştii despre Scurtătură?
Subtitrare: Retail
Sincronizare: Kopa